In diesem Jahr finden neun Mieterbeiratswahlen statt: Neukölln Süd, Bülowstraße West, Charlottenburg Nord, Falkenseer Chaussee, Alt-Hohenschönhausen, Heerstraße Nord, Falkenberg, Rollbergesiedlung und Waterkant.
Wählen Sie jetzt Ihren Mieterbeirat
Ihre Stimme zählt!
In den nächsten Wochen erhalten alle wahlberechtigten Mieterinnen und Mieter eine Broschüre, in der sich die Kandidatinnen und Kandidaten der Mieterbeiratswahlen vorstellen. Mit der Broschüre werden auch der Stimmzettel und ein Rücksendeumschlag verschickt.
Bis zum 04.07.2025 haben alle angeschriebenen Mieterinnen und Mieter die Möglichkeit, ihre Wunschkandidatin oder ihren Wunschkandidaten für den Mieterbeirat in ihrem Quartier zu wählen.
Die Wahl im Quartier Spektegrünzug findet nicht statt, da sich nicht ausreichend Kandidatinnen und Kandidaten aufgestellt haben.
- Setzen Sie ein Kreuz.
- Stimmzettel in den Rückumschlag stecken.
- Verschließen Sie den Umschlag.
- Senden Sie den Umschlag bis 04.07.2025 an die Gewobag zurück. Hierfür ist das Datum des Gewobag-Eingangsstempels maßgeblich.
Achtung! Ihre Stimme ist nur gültig, wenn …
… nur ein Kreuz (pro Wohnung) gesetzt wird.
… keine Adresse/kein Name auf den Unterlagen notiert ist – die Wahl findet geheim statt!
… sich keine Notizen oder weitere Unterlagen im Umschlag/auf dem Stimmzettel befinden.
…der Umschlag geschlossen bei der Gewobag eingeht.
- Place one cross.
- Put the ballot paper in the return envelope.
- Seal the envelope.
- Return the envelope to Gewobag by July 4, 2025. The date of the Gewobag receipt stamp is decisive here.
Please note! Your vote is only valid if …
… only one cross (per household) is placed.
… no address / no name is noted on the documents – the election is held by secret ballot!
… there are no notes or other documents in the envelope / on the ballot paper.
… the envelope is received by Gewobag sealed.
- Tek bir çarpı işareti koyun.
- Oy pusulasını iade zarfına koyun.
- Zarfı kapatın.
- Zarfı 04.07.2025 tarihine kadar Gewobag’a geri gönderin. Burada Gewobag alındı kaşesinin tarihi belirleyicidir.
Dikkat! Oyunuz, yalnızca aşağıdaki koşullarda geçerli olacaktır …
… Sadece (her bir daire için) tek bir çarpı işareti konulduğunda.
… Belgelerin üzerine hiçbir adres/isim yazılmadığında – Seçim gizli olarak yapılır!
… Zarfta/oy pusulasında hiçbir not veya başka belge bulunmadığında.
… Zarf, Gewobag’a kapalı olarak ulaştığında.
- Поставьте один крестик.
- Вложите бюллетень в конверт для отправки.
- Запечатайте конверт.
- Отправьте конверт до 04.07.2025 г. обратно в Gewobag. Срок определяется по дате на штампе получения Gewobag.
Внимание! Ваш голос будет действителен только, если …
… будет поставлен только один крестик (на квартиру).
… на документах не будет указан адрес/имя – выборы являются тайными!
… в конверте не будет никаких дополнительных документов/на избирательном бюллетене не будет никаких дополнительных пометок.
… конверт поступит в Gewobag запечатанным.
- Поставте один хрестик.
- Покладіть бюлетень у конверт для зворотної відправки документів.
- Заклейте конверт.
- Надішліть конверт до 04.07.2025 р. назад до Gewobag. Визначальною є дата надходження до Gewobag, зазначена на штампі.
Увага! Ваш голос дійсний тільки в тому випадку, якщо…
…поставлено тільки один хрестик (на квартиру).
…на документах не вказано адресу/ім’я – адже вибори відбуваються анонімно!
…у конверті/на бюлетені немає записів або інших документів.
…конверт надійшов до Gewobag закритим.
- Bạn hãy đánh một dấu nhân.
- Bỏ lá phiếu vào bì thư để gửi lại.
- Dán kín bì thư.
- Bạn hãy gửi lại bì thư đến Gewobag trước ngày 04.07.2025. Ngày đóng dấu bưu điện đến của Gewobag sẽ là ngày được tính.
Chú ý! Lá phiếu của bạn chỉ có giá trị nếu…
… chỉ có một dấu nhân (cho mỗi căn hộ).
… không có địa chỉ/không có tên ghi trên phiếu – vì đây là bỏ phiếu kín!
… không có ghi chú hoặc không có tài liệu gì khác trong bì thư/trên lá phiếu.
… bì thư gửi đến Gewobag phải được dán kín.
- ضع علامة واحدة.
- ضع بطاقة الانتخاب في ظرف الرد.
- أغلق الظرف.
- أعد إرسال الظرف في موعد أقصاه أقصاه 4 يوليو/تموز 2025
إلى شركة Gewobag مرة أخرى.
لذا فإن تاريخ ختم استلام شركة Gewobag للظرف هو الأساس.
تنبيه! لا يكون صوتك صحيحًا إلا في حالة …
… وضع علامة واحدة فحسب (لكل شقة).
… ألا يُدون عنوان/اسم على الوثائق – فالانتخابات تُجري بصورة سرية!
… ألا توجد مُلاحظات أو وثائق أخرى داخل الظرف/على بطاقة الانتخاب.
… أن يصل الظرف مغلقًا إلى شركة Gewobag.
- یک ضربدر بزنید.
- برگه رای را در پاکت بازگشت قرار دهید.
- پاکت را مهر و موم کنید.
- نامه را تا تاریخ 04.07.2025 به
Gewobag بازگردانید.
تاریخ مهر رسید Gewobag برای این امر تعیین کننده است.
توجه! رای شما تنها زمانی معتبر است که …
… فقط یک ضربدر (برای هر آپارتمان) وجود داشته باشد.
… هیچ آدرس/ نامی روی مدارک نباشد – انتخابات محرمانه برگزار می شود!
.. هیچ یادداشت یا سند دیگری در پاکت/روی برگه رای وجود نداشته باشد.
… پاکت به صورت در بسته به Gewobag برسد.
Nutzen Sie Ihre Chance der Beteiligung und nehmen Sie an der Wahl teil!
Ihre Stimme ist wichtig,
- um die Mitbestimmung der Mieterinnen und Mieter durch den Mieterbeirat in Ihrem Quartier zu sichern,
- da Ihre Interessen durch den Mieterbeirat vertreten werden,
- damit auch weiterhin die Wichtigkeit dieses Gremiums sichtbar wird.
Bis Freitag, den 04.07.2025, muss der Wahlbrief bei der Gewobag vorliegen. Hierfür ist das Datum des Gewobag-Eingangsstempels maßgeblich.
Später eingegangene Wahlbriefe können bei der Stimmenauszählung nicht berücksichtigt werden. Bei Übersendung per Post sollten Sie den Wahlbrief in Deutschland spätestens am dritten Werktag vor dem Stichtag absenden, um den rechtzeitigen Eingang sicherzustellen
WahlhelferInnen gesucht!
Zur Unterstützung bei der Auszählung der Wahlergebnisse suchen wir noch Wahlhelferinnen und Wahlhelfer für folgende Termine:
- Alt-Hohenschönhausen, Montag, 07.07.2025 ab 09:30 Uhr
- Bülowstraße West, Montag, 07.07.2025 ab 11:00 Uhr
- Charlottenburg Nord, Montag, 07.07.2025 ab 14:00 Uhr
- Heerstraße Nord, Dienstag, 08.07.2025 ab 09:30 Uhr
- Falkenseer Chaussee, Dienstag, 08.07.2025 ab 11:00 Uhr
- Waterkant, Dienstag, 08.07.2025 ab 14:00 Uhr
- Rollbergesiedlung, Mittwoch, 09.07.2025 ab 09:30 Uhr
- Neukölln Süd, Mittwoch, 09.07.2025 ab 11:30 Uhr
- Falkenberg, Mittwoch, 09.07.2025 ab 14:00 Uhr
Die Stimmauszählungen finden in der Gewobag-Zentrale in Alt-Moabit statt.
Wenn Sie uns bei der Stimmauszählung unterstützen möchten, melden Sie sich bei uns unter mietergremien@gewobag.de.
Ablauf der Mieterbeiratswahl
Wahlphase 1 – Kandidatur
Kandidieren Sie für den Mieterbeirat – es ist ganz einfach: Formular ausfüllen,
unterschreiben und bis 21.04.2025 zurück an die Gewobag schicken oder Formular digital ausfüllen.
Wahlphase 2 – Wahl
Wählen Sie Ihren Mieterbeirat: Überblick in der Kandidaturbroschüre verschaffen, FavoritIn ankreuzen und Stimmzettel bis 04.07.2025 an die Gewobag zurückschicken.
Wahlphase 3 – Konstituierung
Die Stimmen werden ausgezählt. Steht das Ergebnis fest, trifft sich der neue Mieterbeirat zum ersten Mal. Sie werden per Hausaushang informiert, wer Sie in Zukunft vertreten wird.